TE RECOMENDAMOS… Tardes de Luna, de Olga Margot Chulani

Tardes de Luna – Moonlit Evenings, de Olga Margot Chulani

Una reseña de Inma Flores 

Tardes de luna

Tardes de Luna es un poemario bilingüe que vio la luz este verano. Es el primer libro editado por la poeta grancanaria y de origen hindú Olga Margot Chulani. Ha sido editado a través de la Nueva Asociación Canaria para la Edición (NACE) y presentado en la ermita de san Pedro Mártir de Telde, el 28 de junio de 2016.

En este libro podremos disfrutar de poemas escritos en español y de sus traducciones al inglés a través de 174 páginas llenas de versos, en su mayoría de rima libre,  donde la autora utiliza un lenguaje sencillo y claro, fácil de entender y donde se puede «conectar» con lo que Olga quiere expresar a través estos 80 poemas.

Además, al final del libro, nos regala  dos reflexiones: una de la escritora y poeta Berbel titulada «Poética de la emoción», y la segunda de José Alberto López Henríquez, profesor de Historia del Arte, y llamada «Poesía salida del corazón».

Es de destacar que al poseer la autora dos culturas eso se ve reflejado en este poemario cargado de sensualidad, emociones, vivencias, sueños e incluso realidades del mundo cotidiano de su autora, como ejemplo nos valgan estos versos titulados «La batalla de la vida»

Hoy ha sido un día muy duro,

una vida por la que luchar,

terrible batalla,

que sólo tú podías liberar.

Dolor, lágrimas,

horas de espera,

angustiosa soledad.

Ganaste esta batalla,

el juego te toca ganar

siempre hay esperanzas

solo intenta volar.

De la traducción del poemario se ocupó alguien que conoce muy bien a la poetisa, su hija Marjory, «Battle of life»

Today was a tough day,

fighting for life,

terrible ballet

that only you could free up.

Pain, tears,

waiting hours,

heartbreaking solicitude.

You won this battle

now is turn to win this game,

there is always hope,

just try to fly.

Un poemario para descubrir sentimientos entre sus versos y para repasar el inglés, en caso de ser necesario.

Facebook: Inma Flores 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s