‘El atado’ de Ilse Aichinger
Una reseña de Josefa Molina
Llegué a la literatura de la austriaca Ilse Aichinger (Viena, 1921-2016) tras visitar el Museo de la Literatura de Viena. Reconozco que nunca había oído hablar de esta novelista pero su extensa presencia dentro del museo como una de las más destacadas autoras en lengua alemana de posguerra, me llevó a adquirir una de sus obras con el fin de conocerla.
De esta forma me adentré en El atado (Der Gefesselte, 1953) y les tengo que asegurar que me he quedado gratamente impactada. Escrita de una forma con amplios trazos que rozan el surrealismo, la autora recoge en este libro un conjunto de relatos breves en los que la sensación de perturbación y la inquietud no dejaron de llevarme de la mano.
La recopilación de textos fue publicado por primera vez en 1952 bajo el título «Discurso bajo la horca» y al año siguiente se publicó la versión ampliada titulada bajo la denominación «El atado» (Ediciones del Subsuelo, 2024, con traducción en español de Adan Kovacsics). El volumen acoge un total de once relatos algunos de ellos auténticamente espectaculares como ‘Historia en el espejo’ y ‘El cartel’, que me parecieron magistrales, y el surrealista ‘Allí donde vivo’ otro tanto de lo mismo. Ejemplos perfectos de la intención de la autora vienesa de romper con la forma clásica de narrar historias.
Aichinger perteneció al denominado Grupo 47, constituido por escritores alemanes y austriacos empeñados en crear una nueva forma de narrar tras las heridas causadas por la Segunda Guerra Mundial. Uno de los hechos que precisamente más marcaron su existencia, de la que siempre dudaba y permenecía en la cuerda floja, fue la ejecución de los miembros de la Rosa Blanca, un grupo de resistencia contra la Alemania nazi, creado en 1942 por los hermanos Hans y Sophie Scholl junto a varios amigos suyos, todos ellos estudiantes de la Universidad de Múnich de entre 21 y 25 años. Tres de ellos, incluidos los dos hermanos, fueron detenidos por la Gestapo en 1943, condenados a muerte y guillotinados. El grupo sigue siendo considerado en la actualidad como un ejemplo de valentía y coraje civil.
Este hecho generó un gran impacto en la autora de Viena que se reprodujo en sus propios textos caracterizados por una atmósfera alarmante en la que la existencia pacífica y ciudadana está más en peligro que nunca, marcada sin duda por una vida llena de miedo y huida, y deseo de supervivencia. No en vano era hija de una médica judía y un padre cristiano. Tenia una hermana gemela que fue la única que pudo huir a Inglaterra cuando la familia comenzó a ser perseguida y asediada por las fuerzas de la Alemania de Hitler. En 1942 los alemanes, asesinan a los hermanos de su madre y a su abuela
Aunque se inició en los estudios de Medicina, en 1948 los abandonó para terminar su primera novela ‘La esperanza más grande’, una de las primeras obras sobre el Holocausto judío. Es miembro de la Academia Alemana de Lengua y Literatura y de la Academia de las Artes de Berlín. Falleció a las edad de 95 años de edad.
Si tienen oportunidad, no dejen de acercarse a su obra. Les sorprenderá.
