‘Cárdeno Adorno’ de Katharina Winkler

Una reseña de Josefa Molina

Pocos libros me han impactado tanto su lectura, especialmente, libros que abordan y retratan la crueldad de las costumbres que justifican la violencia de género. Porque de eso va el libro que les traigo hoy a esta sección de Te Recomendamos: ‘Cárdeno Adorno’, de la autora austriaca Katrarina Winkler. La obra, publicada en 2016, constituye su primera novela y con ella se hizo, entre otros galardones, con el Premio Euskadi de Plata y el Prix du Premier Roman Étranger 2017 por su traducción al francés.

La novela narra la historia de millones de mujeres cuyo nacimiento en una determinada sociedad, en este caso la turca, les hace estar ya señalada por el sino del maltrato y la violencia de género. La obra recoge el transcurrir de la vida de Filiz, una niña nacida en una familia de pastores, que nos cuenta su vida desde el testimonio personal, en el marco de un libro que se presenta como basado en hechos reales,

«Los niños somos un rebaño. (…) Oigo decir que los niños somos diez. Oigo decir que yo soy la séptima. Mi madre va pariendo como una vaca, niño tras niño, entre siembra y cosecha, entre cosecha y siembra.»

Desde sus ojos infantiles, Filiz retrata una sociedad marcada y edificada en torno al honor paterno.

«El honor está por encima de todo, dice padre. (…) El honor me gana en altura«.

Y donde la violencia contra las mujeres forma parte de la idiosincracia social, no se cuestiona, se expone, se calla y se ejerce por parte de los hombres. Es una cuestión de honor. Y el hombre pega porque así debe de hacerlo cada vez que ‘su’ cuestión de honor está en juego.

«En nuestro valle viven cien mujeres cárdenas. Hay mujeres de cárdeno claro, como la madre de Necla, y mujeres de cárdeno oscuro, como la madre de Fidan; hay mujeres rojicárdenas y mujeres negricárdenas. Hay mujres que llevan su cárdeno alrededor del cuello, como un aro, o en el hueco bajo del cuello, cual medallón; algunas llevan su cárdeno como una pulsera en el muñeca, otras alrededor del tobillo.

Muchas mujeres cambian el cárdeno adorno de semana en semana, algunas de día en día. Unas sonríen siempre, a pesar de su cárdeno adorno, como Leyla, otras callan cárdenamente, como Zehra. (…)

El cárdeno adorno de las mujeres lleva la caligrafía de los hombres. La herramienta, madera o hierro, y la cantidad de golpes determinan el matiz del cárdeno.

Cuando sea mayor, seré una mujer cárdena«.

Terrible y a la vez, aplastante, descripción de la violencia física que sufren las mujeres de la sociedad de Filiz, una violencia que ella también sufrirá al casarse con un chico unos años mayor que ella, Yunus, que le dice: «¡Prométeme que te casarás conmigo!». Y se casan, pero lejos de acceder a una vida que Filiz soñaba como mejor que la de su madre y sus hermanas mayores ya que se casa con Yunus, un joven turco que viaja a Europa y regresa para casarse con ella («Lleva una chaqueta que habla de Alemania y vaqueros de color azul oscuro. Lleva deportivas nuevas de brillo blanco con rayas rojas«), termina convirtiéndose en una esclava sexual para Yunus y una esclava doméstica para él y para la madre de su marido.

Escrita con un lenguaje sencillo, austero, la novela de Winkler logra herirte en cada párrafo de su lectura. La autora, residente en Berlín, cuestiona y pone sobre blanco el papel de las tradiciones, de la religión y del honor de sociedades que justifican la violencia machista precisamente en base a esos criterios patriarcales y de dominación absoluta del padre de familia sobre su mujer y su descendencia.

Es un libro sincero, crudo. Les invito a su lectura porque también la literatura sirve para denunciar. Y ‘Cárdeno Adorno’ es un ejemplo de ello.

Josefa Molina